Jogszabályi megfelelőségi záradék
1. Jelen jogszabályoknak való megfelelésről szóló záradékot (a továbbiakban: Záradék) minden olyan szerződésre (a továbbiakban: Szerződés) alkalmazni kell, amelyet a SATEL spółka z o.o., székhelye: Gdańsk, Budowlanych 66, 80-298 Gdańsk, a Gdańsk-Północi Járásbíróság, VII. Gazdasági Osztály, KRS 0000178400 szám alatt bejegyezve, törzstőkéje 1.830.000 PLN, adószám: 584-015-40-38 (a továbbiakban: SATEL) köt más személyekkel (a továbbiakban: Vevő). A SATEL és a Vevő a továbbiakban együttesen Feleknek minősülnek.
2. A Felek kijelentik, hogy a Szerződés végrehajtása során megfelelő gondossággal járnak el, és megfelelnek a rájuk vonatkozó jogszabályoknak, beleértve a Lengyelországban érvényes korrupció elleni előírásokat is.
3. A Felek kijelentik, hogy a Szerződés teljesítése során betartanak minden rájuk vonatkozó belső előírást és szabályozást, beleértve az etikai normákat, a korrupció elleni intézkedéseket, a jogszerű tranzakciók elszámolását, a költségek és kiadások kezelését, az összeférhetetlenséget, az ajándékozás szabályait, valamint az anonim bejelentések és szabálytalanságok kivizsgálását is.
4. A Vevő biztosítja, hogy a Szerződés teljesítése során nem teszi a következőket:
- 4.1 a Vevőnek adott jogosultságokkal való visszaélés vagy a Vevőt terhelő kötelezettségek elmulasztása;
- 4.2 tisztességtelen piaci versengés;
- 4.3 a SATEL által nyújtott előnyökkel való visszaélés;
- 4.4 közbeszerzési eljárás akadályozása vagy megnehezítése.
5. Amennyiben a Vevő tevékenysége közbeszerzési eljárásokhoz kapcsolódik, a Vevő biztosítja, hogy nem terjeszt információkat, és nem hallgat el a közbeszerzés tárgyát képző szerződés megkötése szempontjából fontos részleteket. A Vevő nem köt semmilyen megállapodást más személyekkel a tulajdonos, vagy az a személy vagy intézmény rovására, amely javára a közbeszerzés történik.
6. A Vevő garantálja, hogy sem ő, sem a testületének tagjai nem minősülnek közszolgálati tisztviselőnek.
7. A SATEL teljes mértékben betartja az összes korrupcióellenes jogszabályt, ahol a „Korrupcióellenes jogszabályok” kifejezés a Lengyelországban érvényes korrupció elleni rendelkezéseket jelenti, különös tekintettel a Büntető Törvénykönyv ide vonatkozó előírásaira, a Központi Korrupcióellenes Hivatal vonatkozó törvényeire, a Közbeszerzési törvényre, valamint a Lengyelországban és Európában elfogadott, e tárgyra vonatkozó szabályozásokra, például a Tanács Keretdöntése a korrupció elleni küzdelemről, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) Korrupcióellenes Egyezménye stb. A Vevő tudomásul veszi és ismeri ezen jogszabályok tartalmát.
8. A Vevő garantálja, hogy sem ő maga (beleértve a munkavállalóit, alvállalkozóit, kapcsolt vállalkozásait és minden más személyt, akikkel a Szerződést teljesíti), sem bármely, általa közvetlenül vagy közvetve eljáró szervezet, sem bármely a Vevő nevében eljáró szervezet nem követett el és nem is fog elkövetni a korrupcióellenes jogszabályokkal kapcsolatos jogsértést a Szerződés teljesítése során. A Vevő külön biztosítja, hogy sem ő, sem az első mondatban említett személyek nem követtek el és nem fognak elkövetni semmilyen cselekményt, amely a vonatkozó jogszabályok értelmében korrupciónak minősülnek, illetve semmilyen olyan cselekményt, amely – közvetlenül vagy közvetve – pénz vagy más értéktárgy átadását, átadásának ígéretét, javaslatát vagy átadásának megbízását foglalja magában:
- 8.1. közszolgálati tisztviselők, hivatalnokok, alkalmazottak, bármely hatóság vagy hivatal képviselői vagy ügynökei, beleértve a helyi hatóságokat, osztályokat, ügynökségeket, kormányzati részlegeket és a kormány tulajdonában vagy annak ellenőrzése alatt álló szervezetek, valamint minden hivatalos kormányi képviselő részére;
- 8.2. politikai tisztségekre jelölt személyek, politikai pártok vagy politikai párt tagjainak részére;
- 8.3. Bármely más személy vagy szervezet részére, akinek tudomása van vagy jogosan feltételezheti, hogy a fizetés vagy értéktárgy közvetlenül vagy közvetve felajánlásra, átadásra vagy ígéret formájában bármely fent felsorolt személyhez vagy szervezethez kerül annak érdekében, hogy befolyásolja a közszolgálati tisztviselők, politikai pártok, párttisztségviselők vagy politikai jelöltek hivatalos döntéseit, ideértve a jogszerű kötelezettségek megszegésére való ösztönzést, vagy hogy befolyásolja a kormány vagy szervei döntéseit a SATEL vagy a Vevő promóciójának, marketingjének vagy értékesítésének támogatása érdekében.
9. A Vevő kijelenti és vállalja, hogy semmilyen kifizetést vagy értéktárgyat nem adott át és nem fog átadni a SATEL nevében vagy annak javára, a saját könyveiben és nyilvántartásaiban vezetett megfelelő dokumentálás nélkül. Az így dokumentálandó adatok körének tartalmaznia kell az átadott összeget, az átadás célját és a kedvezményezettet. A Vevő vállalja, hogy az ilyen átadásokat igazoló dokumentumokat megőrzi a szerződés teljes időtartama alatt (beleértve annak meghosszabbított vagy megújított időszakát is), valamint annak lejártát követően további öt (5) évig. A Vevő köteles a SATEL kérésére e könyveket és dokumentumokat ellenőrzés, másolás és vizsgálat céljából a SATEL rendelkezésére bocsátani, és együttműködni a SATEL-lel az ilyen ellenőrzések során (az együttműködés magában foglalhatja a Vevő tulajdonosaival, igazgatóival, vezetőivel és munkavállalóival folytatott megbeszéléseket is, ha a SATEL ezt kéri).
Ha a SATEL megállapítja, hogy az általa a Vevő részére kifizetett összegeket a Vevő a Korrupcióellenes törvények megsértésével használta fel, a SATEL jogosult — az egyéb jogorvoslati lehetőségein felül — azonnali visszatérítést követelni a jogellenesen felhasznált összegekre vonatkozóan.
A jelen pontban meghatározott kötelezettség a szerződés megszűnését vagy felbontását követően is hatályban marad.
Ha a SATEL megállapítja, hogy az általa a Vevő részére kifizetett összegeket a Vevő a Korrupcióellenes törvények megsértésével használta fel, a SATEL jogosult — az egyéb jogorvoslati lehetőségein felül — azonnali visszatérítést követelni a jogellenesen felhasznált összegekre vonatkozóan.
A jelen pontban meghatározott kötelezettség a szerződés megszűnését vagy felbontását követően is hatályban marad.
10. A Vállalkozó köteles olyan belső szabályzatokat és folyamatokat fenntartani, amelyek megfelelnek a korrupcióellenes jogszabályi követelményeknek.
11. A Vállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy haladéktalanul értesíti a SATEL-t a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően minden korrupcióellenes jogszabály megsértéséről, valamint minden olyan esetről, amikor a nevében eljáró személy fizetés, ajándék vagy bármely más értéktárgy átadását kéri oly módon, amely sérti vagy sértheti a korrupcióellenes jogszabályokat vagy a jelen Záradékot, illetve ilyen átadást kér, javasol vagy sugall.
12. Amennyiben megállapítást nyer, hogy a Vállalkozó tevékenysége nem felel meg a korrupcióellenes jogszabályoknak vagy a jelen Záradéknak, a SATEL jogosult a Szerződést, a Vállalkozó írásbeli értesítése mellett, azonnali hatállyal felmondani, és ez a felmondás nem korlátozza a SATEL kártérítési jogát.
13. A Vállalkozó kijelenti, hogy sem ő maga, sem a 8. pont első mondatában említett személyek egyike sem állt, illetve jelenleg sem áll az alábbiak hatálya alatt:
- 13.1. kollektív szervezetek büntetőjogi felelősségéről szóló jogszabályokban meghatározottak szerinti gazdasági, pénzügyi, vesztegetési, információvédelmi, okirathitelességi, vagyon elleni vagy környezetkárosító bűncselekmény miatti ítélet;
- 13.2. Vállalkozó vagy a nevében eljáró szervezet (jogi személy) elleni, a vonatkozó törvények hatálya szerinti jelen vagy korábbi büntetőeljárás;
- 13.3. a kormányzati beszállítási programokban vagy más kormányzati projektekben való részvételt érintő bármely kormányzati szerv által létrehozott kizárt, felfüggesztett, kizárásra vagy felfüggesztésre javasolt, illetve egyéb okból kizárt szereplők listája,
- 13.4. bármely nemzetközi kereskedelmi szankció vagy embargó (ideértve azokat is, amelyeket az ENSZ Alapokmány VII. fejezete alapján a Biztonsági Tanács fogadott el, vagy amelyeket az Európai Unió vezetett be),
- 13.5. bármely olyan nyilvántartásban, amelyet a nemzetközi kereskedelmi szankciók végrehajtásának céljából vezetnek (ideértve az EU pénzügyi szankciók alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek konszolidált listáját).
14. Amennyiben a 13. pontban leírt feltételek bármelyike nem teljesül, a Vállalkozó arról írásban haladéktalanul értesíti a SATEL-t, és ilyen esetben a SATEL jogosult a Szerződést a felmondási idő megtartása nélkül megszüntetni.
15. Amennyiben a Vállalkozó természetes személy, hozzájárul ahhoz, hogy a SATEL a 13. pontban említett eljárásokra vonatkozó információkat a Szerződés megkötése és teljesítése céljából feldolgozza. Amennyiben a Vállalkozó nem természetes személy, nyilatkozik, hogy beszerezte az érintett személyek írásbeli hozzájárulását a vonatkozó információk feldolgozására, és a SATEL részére történő rendelkezésre bocsátására, a Szerződés megkötése és teljesítése céljából.
16, A Vállalkozó tudomásul veszi, hogy a SATEL a szerződést a Vállalkozó a Záradékban tett nyilatkozataira alapozva kötötte meg.